相機掃文字：把紙本、名片、招牌一秒變文字

相機掃文字：把紙本、名片、招牌一秒變文字

門市遇到最多的情況，就是客人拿著一張名片或一份紙本菜單，說「我想把這個存起來，但不想手打」。他們大多不知道，iPhone 其實早就內建了這功能，叫做「即時文字（Live Text）」，完全不用裝 OCR App。

相機直接掃，不用截圖再辨識

用法比大多數人想的還要直接。打開原生相機，把鏡頭對準想辨識的文字，等個一秒鐘，畫面右下角會出現一個小框圖示（中間有條橫線的那個）。點一下，文字就會被框起來。這時候長按任何一段文字，選「全選」或拖曳選範圍，再按「複製」就好。

這樣抄名片、記招牌地址、存菜單品項，都可以一次搞定。

很多客人第一次知道這個功能的時候會問：「這要開什麼設定嗎？」答案是幾乎不用，預設就開著。iPhone XS 以後的機型、iOS 15 以上，Live Text 就已經在了。不過如果你的手機曾經被別人摸過設定，或是從舊機移轉時有些奇怪的繼承，偶爾還是會碰到圖示不出現的情況，這部分後面會說到怎麼確認。

辨識完之後能做什麼

選完文字之後，iOS 不只讓你複製。浮現的操作選單會根據內容類型給你不同選項——

• 電話號碼：直接顯示「撥打電話」或「傳送訊息」
• 地址：按了會丟進地圖
• 網址：可以直接開啟
• 一般文字：複製後貼去任何 App

老實說，這功能我覺得最實用的場景是掃收據和掃帳單，因為台灣的收據字體幾乎都很小、印得不清楚，手打真的很容易出錯。

哪些機型支援、哪個版本才有

Live Text 需要 A12 Bionic 以上的晶片，對應機型從 iPhone XS / XR 開始。也就是說，iPhone X 以前的機型，即使更新到最新 iOS，這個功能也不會有——不是設定問題，是硬體門檻。

功能	最低需求
Live Text 基本辨識	iPhone XS / XR，iOS 15
相片裡長按選字	iOS 15
翻譯整合	iOS 17
即時相機翻譯（直接在鏡頭畫面看譯文）	iOS 17，iPhone XS 以後

iPad 也支援，Air 第 5 代、Pro 第 3 代、mini 第 6 代以後都有，操作方式一樣。

台灣地區的機器繁體中文辨識預設就包含在內，不需要額外下載語言包，這點跟某些第三方 App 不一樣。

設定在哪裡確認，一直沒出現怎麼辦

確認 Live Text 有開啟的路徑：

設定 → 一般 → 語言與地區 → 即時文字

確認滑桿是開啟狀態。如果掃描圖示一直沒出現，通常是這邊被關掉了。

除了這個，還有幾個比較少人注意到的地方：

確認相機模式對了：Live Text 只在「照片」模式下作用，切到「影片」或「慢動作」那個圖示就不會出現。這個我在門市被問到很多次，客人一直切不出來，才發現是停在影片模式。

光線夠不夠：環境太暗的時候辨識率會下降，圖示也可能不穩定出現。不用開燈，但如果是在昏暗餐廳裡掃菜單，建議稍微靠近讓字變大一點，或是開照明輔助。

印刷品有反光：收據的感熱紙、銀行對帳單的亮面紙，角度不對的時候反光會蓋掉文字，這時候稍微傾斜一下紙張，讓光線打側面就好。

掃圖片裡的文字也可以

不一定要即時掃，相簿裡既有的照片也能辨識。

進到「相片」App，開任何一張有文字的照片，長按照片裡的文字就能啟動選取。系統支援的語言包括繁體中文，辨識準確率整體不錯，偶爾在手寫字或太歪的印刷字上會出現辨識錯誤，這時候稍微重新調整一下角度再試。

這個用法的意義在於，你可能早就拍了一堆名片照、活動傳單、店家招牌，現在不需要重新拍，直接從相簿挖出來辨識就好。有客人告訴我他把名片照片存了幾年，結果發現可以直接長按選電話，省掉一堆重新輸入的時間。

從「檔案」App 開 PDF 裡面的文字也支援，但前提是那份 PDF 本身是真正的文字層，不是把掃描圖貼進去的那種。掃描版 PDF 在「檔案」裡通常沒辦法直接選字，這是本質上的差異。

翻譯功能可以一起用

iOS 17 之後，Live Text 的選字完成後，操作列裡會多一個「翻譯」選項。對著日文菜單、英文說明書掃完之後，選全文再點翻譯，就能直接看中文。

這個整合我覺得對出外旅遊非常實用，特別是日本店家的菜單，字體本來就小，手打又慢又容易打錯。

iOS 17 更進一步的功能是「即時相機翻譯」——也就是說，你甚至不用拍照，相機畫面裡的外文字，直接在鏡頭視角就會浮現譯文疊加在上面。這個功能要在原生「翻譯」App 裡面啟動，路徑是：

翻譯 App → 相機圖示 → 選來源語言與目標語言

設定一次之後，下次掃外文招牌速度非常快。日文、英文、韓文辨識效果都不錯，但語言精準度仍以蘋果官方公告的支援列表為準，不同語言在不同版本的支援狀況偶爾會有差異。

手寫字辨識的邊界在哪裡

這是常見誤解的地方，需要說清楚。

Live Text 支援的手寫情況：印刷體、規整的楷書、打字機字體、黑板字（只要每個字分得出來）。你在咖啡廳外面看到那種粉筆手寫菜單，只要字不是太潦草，通常都辨識得出來。

Live Text 不支援或容易出錯的情況：連筆行書、草書、嚴重傾斜旋轉的字、字跡非常淡的手寫筆記、字體刻意扭曲的藝術字。

如果你有大量手寫筆記需要數位化，Apple 原生的這條路會讓你失望。這種需求比較適合專門的手寫辨識 App，或是用 iPad + Apple Pencil 直接在 Notes 裡寫，系統原生就有手寫搜尋功能，但那是另一個功能了。

為什麼大部分人不需要另外下載 OCR App

市面上有不少「掃描辨識 App」，但老實說，除非你有大量的合約文件需要轉 PDF 或是要整批處理，一般個人用途 Live Text 已經夠用。第三方 App 通常多一個步驟、有廣告、辨識之後的格式也不一定好處理，反而多麻煩。

唯一比較有限制的地方是，Live Text 不支援手寫文字辨識（指的是連筆草書，印刷體的手寫標楷之類沒問題）。如果你有這個需求，再考慮備援方案。

有一個值得一提的例外：如果你的工作需要把紙本文件整批轉成可搜尋的 PDF——例如合約、醫療記錄——這時候用 iPhone 原生的「掃描文件」功能（在備忘錄裡，點「+」就有）產生 PDF，效果會比截圖再辨識好，因為它輸出的是真正帶文字層的 PDF。這個和 Live Text 是不同的流程，但值得知道有這條路。

台灣常見場景：哪些情況辨識率特別好或特別差

辨識率高的：

• 台灣發票（官方統一格式、字體清楚）
• 診所藥袋（標準印刷，台灣藥局幾乎都用同樣格式）
• 名片（只要不是特殊燙金字）
• 捷運/台鐵票根上的站名與編號
• 賣場貨架標價牌

辨識率相對低的：

• 感熱紙收據（時間久了字會褪色，拍到後期那批幾乎辨識不到）
• 深色底色+白字（例如部分精品包裝、黑底金字名片）
• 字體非常小、排版非常密的產品外包裝說明
• 塑膠袋上印的圖案型文字（字和背景顏色對比太低）

遇到辨識率差的情況，不是只能放棄，試試看提高對比的辦法——對深色背景的文字，在 iPhone 相機裡點一下對焦、讓曝光稍微提高，辨識率通常會明顯改善。

幾個用了會回不去的場景

• 掃名片：掃完電話號碼直接撥或存入聯絡人，不用手打
• 記停車場號碼：對著停車單一掃，複製到備忘錄
• 讀藥袋說明：字小但 iPhone 辨識率通常還不錯
• 抄食譜：雜誌、紙本筆記的食材清單，掃一掃直接貼進備忘錄
• 複製 WiFi 密碼：飯店或民宿門上那張小卡，掃一下密碼直接貼，不用自己數字母
• 記帳單金額：水電費通知單、信用卡帳單，重要數字選取後複製進記帳 App
• 掃活動資訊：傳單上的時間、地址、主辦單位電話，一次全掃

最後一個場景特別有意思。我們在門市辦活動的時候會準備紙本 DM，現在有客人直接舉起 iPhone 對著 DM 掃，然後把地址丟進地圖，整個過程不到十秒，看起來比以前用掃描 App 的流程快很多。

常見問題

Q：為什麼我的 iPhone 掃完沒有出現那個小框圖示？

最常見的原因有兩個：一是 Live Text 開關被關掉了，去設定 → 一般 → 語言與地區 → 即時文字確認一下；二是相機不在「照片」模式，切到影片或其他模式就不會出現。如果這兩點都沒問題但圖示還是不穩定，試試重開機，或是確認 iOS 版本是否 15 以上。iPhone XS 以前的機型（包括 iPhone X）不支援這功能，跟設定無關。

Q：辨識中文可以嗎？辨識率高不高？

繁體中文是 iOS Live Text 的原生支援語言之一，台灣地區的機器預設就有，不用額外設定。印刷清楚的繁體中文辨識率很高，名片、書本、招牌大多沒問題。最容易出問題的是感熱紙褪色、字體很小很密，或是背景和文字對比不夠的情況。手寫行書草書辨識率明顯較低，這不是 bug，是設計上的邊界。

Q：Live Text 和 Notes 裡的「掃描文件」有什麼差別？

兩個功能的目的不一樣。Live Text 是幫你從相機或相片裡即時選出文字、複製使用，輸出是「可編輯的文字」。Notes 的掃描文件則是把整份紙本文件儲存成一份帶文字層的 PDF，輸出是「文件檔案」，適合存合約、報告、醫療紀錄這類需要留檔的內容。如果你只是要抄一段字或一個電話號碼，用 Live Text 快很多；如果要把整份文件歸檔，用掃描文件。兩個功能可以搭配用，先掃描成 PDF 存起來，PDF 打開後一樣可以用 Live Text 選字。

---

如果你最近換機或在評估下一支 iPhone，可以到 iLab 選機小幫手 問一下適合你的型號——現場也可以試用這些功能，看看不同機型的鏡頭辨識效果有沒有差別。